-
1 une salle qui chauffe terrible
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une salle qui chauffe terrible
-
2 estrade d’une salle de classe
estrade d’une salle de classestupínek ve tříděDictionnaire français-tchèque > estrade d’une salle de classe
-
3 exploitant d'une salle de cinéma
exhibidorDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > exploitant d'une salle de cinéma
-
4 salle
n f2 salle à manger غرفة الطعام f4 salle d'attente قاعة الانتظار fa غرفة الالعاب f◊Les enfants sont dans la salle de jeux. — الاطفال في غرفة الالعاب.
b صالة اللعب ['sʼaːlat 'alːaʔʼib] f* * *n f2 salle à manger غرفة الطعام f4 salle d'attente قاعة الانتظار fa غرفة الالعاب f◊Les enfants sont dans la salle de jeux. — الاطفال في غرفة الالعاب.
b صالة اللعب ['sʼaːlat 'alːaʔʼib] f -
5 salle
n f1 pièce salon [sa'ɫon]◊salle de classe — derslik, sınıf
2 salle à manger yemek odası3 salle de bain(s) banyo4 salle d'attente bekleme odasıa oyun odasıb kumarhane [kumaɾaː'ne]6 de spectacle gösteri salonu -
6 salle
salle [sal]1. feminine nounb. ( = auditorium) auditorium ; ( = cinéma) cinema (Brit), movie theater (US) ; ( = public) audience• faire salle comble [comédien, spectacle] to play to a full house• le film sort en salle or dans les salles mercredi prochain the film will be on general release next Wednesday2. compounds► salle de spectacle ( = cinéma) cinema (Brit), movie theater (US) ; ( = théâtre) theatre (Brit), theater (US)* * *sal1) ( pièce) gén room; (de château, palais) hall; ( de restaurant) (dining) room; (de cinéma, théâtre) auditorium; ( de grotte) chamberfaire salle comble — [spectacle] to be packed; [acteur] to fill the house
en salle — [sport] indoor
2) ( spectateurs) audience; ( entrepôt) armory•Phrasal Verbs:* * *sal1. nf1) (grande pièce) room2) [hôpital] ward3) (= public) audienceToute la salle l'a applaudi. — The whole audience applauded him.
2. salles nfpl(salles de cinémas) cinemas Grande-Bretagne movie theaters USA American cinemas, American movie theatersdans les salles — in cinemas, in movie theaters
prochainement dans les salles — coming soon to cinemas, coming soon to movie theaters
les salles obscures — cinemas Grande-Bretagne movie theaters USA
* * *salle nf1 ( pièce) (de château, palais) hall; (de musée, bibliothèque, café) room; ( de restaurant) (dining) room; (de cinéma, théâtre) auditorium; ( de grotte) chamber; ( d'hôpital) ward; cinéma à cinq salles cinema with five screens; le film passe en salle 2 the film is on screen 2; prochainement dans vos salles Cin coming soon to a cinema near you; la salle était comble the place was packed; faire salle comble [spectacle] to be packed; [acteur] to fill the house; y a-t-il un médecin dans la salle? is there a doctor in the house?; ‘salle au sous-sol’ ( dans restaurant) ‘more seats downstairs’; en salle [sport] indoor; ‘prix en salle’ ( dans café) tariff for drinks served at the tables in a café;2 ( spectateurs) audience.salle d'armes ( pour exercice) drill hall GB, armory US; ( pour entrepôt) armory; salle d'arrêt(s) Mil guardroom; salle d'attente waiting room; salle d'audience Jur courtroom; salle audiovisuelle audiovisual room; salle de bains bathroom; salle de bal ballroom; salle de billard billiard room; salle blanche Ind clean room; salle capitulaire chapter room; salle de casino gaming room; salle de cinéma cinema GB, movie theater US; salle de classe classroom; salle de commandes control room; salle communale village hall; salle commune ( à l'hôpital) ward; salle de concert concert hall; salle de conférences ( petite pièce) lecture room; ( avec gradins) lecture theatreGB, auditorium; salle de congrès conference hall; salle de contrôle control room; salle des délibérations committee room; salle d'eau shower room; salle d'embarquement Aviat departure lounge; salle d'études Scol private study room GB, study hall US; salle d'exposition ( petite pièce) exhibition room; ( grande pièce) exhibition hall; Comm showroom; salle des fêtes ( de village) village hall; ( en ville) community centreGB; salle de garde ( d'hôpital) staff room; salle des gardes ( de château) guardroom; salle de gymnastique gymnasium; salle d'honneur Mil trophy room; salle informatique computer room; salle de jeu(x) ( de casino) gaming room; ( pour enfants) playroom; salle de lecture reading room; salle de loisirs recreation room; salle des machines Naut engine room; salle à manger ( pièce) dining room; ( mobilier) dining-room suite; salle des marchés Fin ( de banque) dealing room; ( de Bourse) floor; salle modulable multi-purpose room; salle de montage Cin cutting room; salle municipale town hall; salle omnisports sports hall; salle d'opération Méd operating theatre GB, operating room US; salle d'opérations Mil operations room; salle des pas perdus waiting hall; salle de police Mil guardroom; salle polyvalente multi-purpose hall; salle de presse press room; salle des professeurs staff room; salle de projection projection room; salle de quartier local cinema GB, local movie theater US; salle de réanimation intensive care ward; salle de rédaction Presse (newspaper) office; salle de régie Cin, Théât control room; salle de réunion meeting room; salle de réveil Méd recovery room; salle de séjour living room; salle de soins Méd treatment room; salle de spectacle Cin cinema GB, movie theater US; Théât theatreGB; salle de théâtre theatreGB; salle du trône throne room; salle des ventes auction room; salles obscures cinemas GB, movie theaters US.[sal] nom féminin1. [dans une habitation privée] rooma. [lieu] bathroomb. [mobilier] bathroom suiteb. [d'un casino] gaming rooma. [lieu] dining roomb. [mobilier] dining room suite[dans un café] roomsalle de concert concert hall, auditoriumb. [pour colloques] conference roomb. [au tribunal] waiting room ou hallsalle de rédaction [d'un journal] newsrooma. [dans un hôtel] function roomb. [dans un palais] stateroomsalle du trône stateroom, throne room[spectateurs] audiencesa dernière production sort en salle en septembre her latest production will be released ou out in September4. SPORT -
7 salle des pas perdus
(salle des pas perdus [или des Pas Perdus])- Il nous a menacées... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.
2) зал ожидания (в суде, на вокзале)Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.
3) вестибюльSabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.
4) перен. преддвериеIl n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > salle des pas perdus
-
8 Une seule lampe éclaire toute la salle.
Une seule lampe éclaire toute la salle.Jediná lampa osvětluje celý sál.Dictionnaire français-tchèque > Une seule lampe éclaire toute la salle.
-
9 Une tempête d'applaudissements retentissait dans la salle.
Une tempête d'applaudissements retentissait dans la salle.V sále burácel potlesk.Dictionnaire français-tchèque > Une tempête d'applaudissements retentissait dans la salle.
-
10 salle de jeu
-
11 salle
f1. зал (grande pièce); помеще́ние (local); кабине́т (scolaire spécialisée);salle d'attente — зал ожида́ния; salle d'audience — зал заседа́ний суда́; salle de bal — танцева́льный <ба́льный> зал; salle de billard — билья́рдная; salle de café — рестора́нный зал, [зал в] кафе́; salle de cinéma — киноза́л; salle de classe — кла́ссная ко́мната (école); salle de concert — конце́ртный зал; salle de danse — та́нцевальный зал; танцза́л; salle de douches — душева́я; salle d'eau — умыва́льня, туале́тная ко́мната vx., душева́я; salle d'exposition — вы́ставочный зал; salle d'études — класс, кла́ссная ко́мната (école); — аудито́рия (faculté); salle des fêtes — зал для проведе́ния торже́ств; salle de garde — ка́раульное помеще́ние; salle de gymnastique — гимнасти́ческий зал; salle d'hôpital [— больни́чная] пала́та; salle de jeux — зал для игр, игрова́я ко́мната; salle de lecture — чита́льный зал, чита́льня; salle à manger — столо́вая; salle des machines — маши́нное отде́ление; salle de musique — музыка́льный сало́н; salle d'opération — операцио́нная; salle de pansement — перевя́зочная; salle des pas perdus — зал ожида́ния; приёмная (tribunal); — вокза́льный вестибю́ль (gare); salle de physique — физи́ческий кабине́т; salle de police — гауптва́хта milit.; ка́рцер; salle des professeurs — учи́тельская (école); — профе́ссорская (faculté); salle de réunion — зал [для] собра́ний; salle des séances — зал заседа́ний; salle de séjour — гости́ная; salle de spectacle — зри́тельный зал; salle de travail (maternité) — роди́льная пала́та; salle des ventes — аукцио́нный зал; un garçon (une fille) de salle — убо́рщи|к, -ца; faire salle comble — собира́ть/собра́ть по́лный зал; де́лать/с= по́лный сбор (recette)salle des actes (d'armes) — а́ктовый (фехтова́льный) зал;
2. (public) зал; прису́тствующие ◄-их► pl. (les assistants); -
12 salle f de commande
( d'une usine)центральный пульт управления | диспетчерскаяLe dictionnaire commercial Français-Russe > salle f de commande
-
13 salle f des coffres
Le dictionnaire commercial Français-Russe > salle f des coffres
-
14 salle immense
сущ.общ. (une) необъятный зал -
15 faire la salle
(faire la [или une] salle)1) театр. наполнить театральный зал, раздавая контрамарки ( на премьере); делать дутые сборы2) наводнить зал своими сторонниками, нужными людьмиAu nombre des amis de MM. L. et D. que l'on rencontrait au Palais d'Orsay, on pouvait juger que la salle avait été soigneusement "faite". (Le Monde.) — Судя по присутствию многочисленных друзей г-д Л. и Д. в министерстве иностранных дел, зал заседаний был наводнен заранее подобранными лицами.
-
16 fille de salle
1) подавальщица, кельнерша2) санитарка, сиделкаUne fille de salle soulevait une poussière qui retombait sur les malades, sous prétexte de balayer. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Санитарка, под предлогом уборки, поднимала такую пыль, что больным некуда было деваться.
-
17 Avec une seule bougie on ne peut pas éclairer la salle.
Avec une seule bougie on ne peut pas éclairer la salle.Jedinou svíčkou se nemůže osvětlit sál.Dictionnaire français-tchèque > Avec une seule bougie on ne peut pas éclairer la salle.
-
18 L'atmosphère de la salle était d'une lourdeur accablante.
L'atmosphère de la salle était d'une lourdeur accablante.V sále se mohl vzduch krájet.Dictionnaire français-tchèque > L'atmosphère de la salle était d'une lourdeur accablante.
-
19 On a arrangé la salle pour une représentation théâtrale.
On a arrangé la salle pour une représentation théâtrale.Sál byl upraven pro divadelní představení.Dictionnaire français-tchèque > On a arrangé la salle pour une représentation théâtrale.
-
20 On nous a entassés dans une petite salle d'attente.
On nous a entassés dans une petite salle d'attente.Namačkali nás do malé čekárny.Dictionnaire français-tchèque > On nous a entassés dans une petite salle d'attente.
См. также в других словарях:
salle — [ sal ] n. f. • XVe; sale 1080; frq. °sal 1 ♦ Anciennt Salle ou grand(e) salle : dans un château, vaste pièce où ont lieu les réceptions, les fêtes. Dans un hôtel particulier, une maison bourgeoise, Vaste pièce où l on vit, où l on reçoit. « Au… … Encyclopédie Universelle
Salle de marchés — Une salle de(s) marchés est une salle où sont rassemblés les opérateurs de marché intervenant sur les marchés financiers. Salle des marchés de RVS L usage désigne souvent la salle des marchés par le terme de front office. Les pays anglo saxons et … Wikipédia en Français
Salle de cinéma — Une salle de cinéma en Australie Cinéma en ple … Wikipédia en Français
Salle de l'Esprit — et du Temps Salle de l Esprit et du Temps Salle de la série Dragon Ball Localisation Sanctuaire de Kami sama Habitants principaux Kami sama Mr. Popo Créé par Akira Toriyama … Wikipédia en Français
Salle de l'esprit et du temps — Salle de la série Dragon Ball Localisation Sanctuaire de Kami sama Habitants principaux Kami sama Mr. Popo Créé par Akira Toriyama … Wikipédia en Français
Salle Rameau — de Lyon Mosaïque de la muse Euterpe Type Salle de concert … Wikipédia en Français
Salle de l'Esprit et du Temps — Salle de la série Dragon Ball Localisation Sanctuaire de Kami sama Habitants principaux Kami sama Mr. Popo Créé par Akira Toriyama … Wikipédia en Français
Salle de la Meilleraie — Généralités Surnom La Meilleraie, Le Hangar Adresse Avenue Marcel Prat 49300 Cholet Coordonnées … Wikipédia en Français
salle — SALLE. s. f. La premiere piece d un appartement complet, & qui est ordinairement plus grande que les autres. Un appartement composé d une sale, d une antichambre, d une chambre, & d un cabinet. salle basse. salle haute. on le fit attendre quelque … Dictionnaire de l'Académie française
Salle blanche — de la NASA. Salle blanche de fabrication micro él … Wikipédia en Français
Salle (Gascogne) — Salle (château) Pour les articles homonymes, voir Salle (homonymie). En Gascogne, une salle, parfois appelée tour salle, est un type d architecture constitué par une maison fortifiée isolée de l époque médiévale. Sommaire 1 Typologie … Wikipédia en Français
